Numbers 22:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja aasi näki Herran enkelin seisovan tiellä ja hänen miekkansa vedetyn ulos hänen kädessänsä, niin aasi poikkesi tieltä ja meni kedolle: vaan Bileam löi aasia ohjataksensa häntä tielle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun aasi näki Herran enkelin seisovan tiellä paljastettu miekka kädessään, se poikkesi tieltä pellolle. Mutta Bileam löi aasia ja pakotti sen takaisin tielle.
Finnish FINRK
Kun aasintamma näki Herran enkelin seisovan tiellä paljastettu miekka kädessään, se poikkesi tieltä ja meni pellolle. Silloin Bileam löi aasintammaa kääntääkseen sen takaisin tielle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun aasintamma näki Herran Enkelin seisovan tiellä paljastettu miekka kädessään, niin se poikkesi tieltä ja meni peltoon. Mutta Bileam löi aasintammaa palauttaakseen sen tielle.
finnish
Kun aasintamma näki Herran enkelin seisovan tiellä, paljastettumiekka kädessänsä, niin se poikkesi tieltä ja meni peltoon. Mutta Bileamlöi aasintammaa palauttaaksensa sen tielle.