Numbers 22:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sanoi aasi Bileamille: enkö minä ole sinun aasis, jolla sinä tähän asti ajanut olet? olenko siis minä ikänä ennen niin tehnyt sinua vastaan? Hän vastasi: et.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Aasi sanoi Bileamille: "Minähän olen sinun aasisi, jolla olet ratsastanut iät ja ajat. Olenko minä koskaan ennen vikuroinut?" Bileam vastasi: "Et ole."
Finnish FINRK
Aasintamma sanoi Bileamille: ”Enkö minä ole sinun aasintammasi, jolla olet ratsastanut koko ikäsi tähän päivään asti? Onko minulla koskaan ollut tapana tehdä sinulle näin?” Bileam vastasi: ”Ei.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta aasintamma sanoi Bileamille: "Enkö minä ole aasintammasi, jolla olet ratsastanut kaiken aikasi tähän päivään asti? Onko minulla ollut tapana tehdä näin sinulle?" Hän vastasi: "Ei."
finnish
Mutta aasintamma sanoi Bileamille: "Enkö minä ole sinunaasintammasi, jolla olet ratsastanut kaiken aikasi tähän päivään asti?Onko minun ollut tapana tehdä sinulle näin?" Hän vastasi: "Ei".