Numbers 22:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Bileam sanoi Herran enkelille: minä olen syntiä tehnyt; sillä en minä tietänyt, että sinä seisoit minun vastassani tiellä. Nyt siis, jollei se sinulle kelpaa, niin minä palajan takaperin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Bileam sanoi Herran enkelille: "Minä olen tehnyt väärin, mutta en tiennyt, että sinä seisoit tiellä minun edessäni. Jos et hyväksy tätä matkaa, niin minä käännyn takaisin."

Finnish FINRK

Bileam vastasi Herran enkelille: ”Minä olen tehnyt syntiä, sillä minä en tiennyt, että sinä seisoit edessäni tiellä. Mutta jos tämä matka on mielestäsi paha, minä palaan nyt takaisin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Bileam vastasi Herran Enkelille: "Minä olen tehnyt syntiä, sillä minä en tiennyt, että sinä olit asettunut minua vastaan tielle. Mutta jos tämä ei ole sinulle mieleen, niin minä nyt palaan takaisin."

finnish

Niin Bileam vastasi Herran enkelille: "Minä olen tehnyt syntiä;sillä minä en tiennyt, että sinä olit asettunut minua vastaan tielle.Mutta jos tämä ei ole sinulle mieleen, niin minä nyt palaan takaisin."