Numbers 22:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja balak sanoi Bileamille: enkö minä sanaa lähettänyt sinun perääs, kutsumaan sinua? miksi siis et sinä tullut minun tyköni? vai luulitkos, etten minä olisi sen edestä sinua taitanut kunnioittaa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Balak sanoi Bileamille: "Mikset tullut jo silloin, kun ensimmäisen kerran lähetin sinulle kutsun? Luulitko, etten pystyisi kylliksi palkitsemaan sinua?"
Finnish FINRK
Baalak sanoi Bileamille: ”Enkö minä varta vasten lähettänyt kutsumaan sinua? Minkä tähden et tahtonut tulla minun luokseni? Luuletko todella, etten kykene palkitsemaan sinua?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Baalak sanoi Bileamille: "Enkö minä varta vasten lähettänyt kutsumaan sinua? Minkä tähden et tahtonut tulla luokseni? Enkö minä tosiaankaan voi sinua palkita?"
finnish
Ja Baalak sanoi Bileamille: "Enkö minä vartavasten lähettänytkutsumaan sinua? Minkätähden et tahtonut tulla minun luokseni? Enkö minämuka voi sinua palkita?"