Numbers 22:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sanoivat he Midianilaisten vanhimmille: Tämä kansa syö puhtaaksi kaikki, mitä ympäristöllämme on, niinkuin härkä syö vihannon laitumelta. Ja Balak Zipporin poika oli siihen aikaan Moabilaisten kuningas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Pelästyksissään moabilaiset lähettivät midianilaisten vanhimmille viestin: "Nyt tuo joukko ahmii näiltä seuduilta kaiken, niin kuin karja ahmii niityltä tuoreen ruohon." Balak, Sipporin poika, oli siihen aikaan Moabin kuninkaana.
Finnish FINRK
ja lähetti sanan Midianin vanhimmille: ”Nyt tuo lauma syö paljaaksi kaiken ympäriltämme, niin kuin härkä kaluaa niityltä kaiken vihreän.” Mooabin kuninkaana oli siihen aikaan Baalak, Sipporin poika.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mooab sanoi Midianin vanhimmille: "Nyt tuo lauma syö puhtaaksi kaiken ympäriltämme, niin kuin härkä syö kedon vihannuuden." Baalak, Sipporin poika, oli Mooabin kuninkaana siihen aikaan.
finnish
Mooab sanoi Midianin vanhimmille: "Nyt tuo lauma syö puhtaaksi kaikenmeidän ympäriltämme, niinkuin härkä syö kedon vihannuuden". Ja Baalak,Sipporin poika, oli Mooabin kuninkaana siihen aikaan.