Numbers 22:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Tule siis nyt ja kiroo minulle tämä kansa; sillä se on minua väkevämpi, että minä löisin häntä, ja hänen maaltani karkottaisin ulos; sillä minä tiedän, ketä sinä siunaat, se on siunattu, ja jota sinä kiroot, se on kirottu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tule avuksemme ja kiroa se kansa, sillä se on meitä mahtavampi. Ehkä sitten voimme lyödä sen ja karkottaa sen näiltä seuduilta. Minä näet tiedän, että se, jonka sinä siunaat, on siunattu ja se, jonka sinä kiroat, on kirottu."

Finnish FINRK

Tule siis ja kiroa minun puolestani tämä kansa, sillä se on minua mahtavampi. Ehkä minä sitten saan sen voitetuksi ja karkotetuksi maasta, sillä minä tiedän, että jonka sinä siunaat, se on siunattu, ja jonka sinä kiroat, se on kirottu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tule siis ja kiroa puolestani tämä kansa, sillä se on minua väkevämpi. Ehkä minä sitten saan sen voitetuksi ja karkotetuksi maasta. Sillä minä tiedän, että se, jonka sinä siunaat, on siunattu, ja se, jonka sinä kiroat, on kirottu."

finnish

Tule siis ja kiroa minun puolestani tämä kansa, sillä se on minuaväkevämpi; ehkä minä sitten saan sen voitetuksi ja karkoitetuksi maasta.Sillä minä tiedän, että jonka sinä siunaat, se on siunattu, ja jonkasinä kiroat, se on kirottu."