Numbers 24:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän pani maata niinkuin tarkka jalopeura, ja niinkuin syömäri jalopeura: kuka tohtii herättää häntä? Siunattu olkoon se, joka sinua siunaa, kirottu olkoon se, joka sinua kiroo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun he lepäävät, he lepäävät kuin leijona, kuin jalopeura -- kuka uskaltaa häiritä heitä? Siunattuja ovat ne, jotka sinua siunaavat, kirottuja ne, jotka sinua kiroavat.

Finnish FINRK

Se on kyyristynyt, laskeutunut maahan kuin jalopeura, kuin leijona – kuka uskaltaa herättää sen? Siunattu se, joka sinua siunaa, kirottu se, joka sinua kiroaa!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se on kyyristynyt, se on laskeutunut maahan kuin leijona, kuin naarasleijona – kuka sitä uskaltaa häiritä? Siunattu olkoon, joka sinua siunaa, kirottu, joka sinua kiroaa!"

finnish

Se on kyyristynyt, se on laskeutunut maahan kuin leijona, niinkuinnaarasleijona - kuka uskaltaa sitä häiritä? Siunattu olkoon, joka sinuasiunaa, kirottu, joka sinua kiroaa!"