Numbers 25:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Pinehas Eleatsarin poika, papin Aaronin pojanpoika, on kääntänyt julmuuteni pois Israelin lasten päältä, siinä että hän oli kiivas minun kiivauteni tähden heidän keskellänsä, etten minä kiivaudessani hukuttanut Israelin lapsia.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Pinehas, pappi Aaronin pojan Eleasarin poika, on lauhduttanut minun vihani. Hän on israelilaisten parissa kiivaasti puolustanut minun kunniaani, ja siksi minä en omassa kiivaudessani tyystin hävittänyt israelilaisia.
Finnish FINRK
”Piinehas, pappi Aaronin pojan Eleasarin poika, on kääntänyt minun vihani pois israelilaisten päältä kiivailemalla heidän keskuudessaan minun puolestani, eikä minun ole tarvinnut kiivaudessani tehdä loppua israelilaisista.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Piinehas, pappi Aaronin pojan Eleasarin poika, on kääntänyt vihani pois israelilaisista, kun hän on kiivaillut puolestani heidän keskuudessaan, ettei minun ole tarvinnut kiivaudessani tehdä loppua israelilaisista.
finnish
"Piinehas, pappi Aaronin pojan Eleasarin poika, on kääntänyt minunvihani pois israelilaisista, kun hän on kiivaillut minun puolestaniheidän keskuudessaan, niin ettei minun ole tarvinnut kiivaudessani tehdäloppua israelilaisista.