Numbers 25:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä he ovat teitä ahdistaneet kavaluuksillansa, joilla he teidät pettäneet ovat Peorin kautta, ja sisarensa Kosbin kautta, Midianilaisten päämiehen tyttären, joka lyötiin rangaistuksen päivänä, Peorin tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He ovat juonillaan pyrkineet vahingoittamaan teitä. He viettelivät teidät Baal-Peorin palvojiksi ja käyttivät siinä apunaan Kosbia, midianilaisen päällikön tytärtä, joka surmattiin, kun vitsaus kohtasi kansaa Peorin palvonnan tähden."
Finnish FINRK
sillä he ahdistivat teitä viekkailla juonillaan ja houkuttelivat teidät syntiin, palvomaan Peoria. Ansana he käyttivät siinä sisartaan Kosbia, midianilaisen päämiehen tytärtä, joka surmattiin Peorin vuoksi tapahtuneen vitsauksen päivänä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä he ahdistivat teitä viekkailla juonillaan, joilla he houkuttelivat teidät Peorin ja sisarensa Kosbin, midianilaisen päämiehen tyttären, ansaan, hänen, joka surmattiin Peorin vuoksi tapahtuneen vitsauksen päivänä."
finnish
Sillä he ahdistivat teitä viekkailla juonillansa, joilla hehoukuttelivat teidät Peorin ja sisarensa Kosbin, midianilaisen päämiehentyttären, ansaan, hänen, joka surmattiin Peorin vuoksi tapahtuneenvitsauksen päivänä."