Numbers 27:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä te olitte minun sanalleni kovakorvaiset Sinin korvessa kansan toruessa, kuin teidän piti minua pyhittämän veden kautta heidän edessänsä. Se on se riitavesi Kadeksessa, Sinin korvessa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun kansa Sinin autiomaassa kapinoi minua vastaan, te ette tarkoin täyttäneet minun käskyäni. Te ette pitäneet minua pyhänä kansan edessä silloin, kun annoitte veden virrata kalliosta." Tämä oli tapahtunut Meribat-Kadesin vesipaikalla.
Finnish FINRK
koska te kapinoitte minun käskyäni vastaan seurakunnan riidellessä Tsiinin autiomaassa ettekä pitäneet minua pyhänä seurakunnan edessä Meriban veden luona Kaadeksessa Tsiinin autiomaassa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
sen tähden että te Siinin erämaassa, kansan riidellessä, niskoittelitte minun käskyjäni vastaan ettekä pyhittäneet minua vedellä. Se oli Meriban vesi Kaadeksessa Siinin erämaassa.
finnish
sentähden että te Siinin erämaassa, kansan riidellessä,niskoittelitte minun käskyjäni vastaan ettekä pitäneet minua pyhänäheidän silmiensä edessä, silloin kun vettä hankitte." Se oli Meribanvesi Kaadeksessa Siinin erämaassa.