Numbers 29:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ensimäisenä päivänä seitsemännellä kuukaudella pitää teillä pyhä kokous oleman: ei yhtään orjan työtä pidä teidän (silloin) tekemän: se pitää oleman soittamisen juhlapäivä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Seitsemännen kuun ensimmäisenä päivänä teidän tulee pitää pyhä juhlakokous. Silloin ette saa tehdä mitään työtä. Antakaa sinä päivänä merkki puhaltamalla torveen.
Finnish FINRK
”Seitsemännen kuun ensimmäisenä päivänä teillä tulee olla pyhä kokous. Älkää tehkö silloin mitään arkityötä. Se on teille pasuunansoiton päivä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Seitsemännessä kuussa kuukauden ensimmäisenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous. Älkää silloin toimittako mitään arkiaskaretta. Olkoon se teille torvensoiton päivä.
finnish
"Ja seitsemännessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä, olkoonteillä pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.Olkoon se teille pasunansoiton päivä.