Numbers 32:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Rubenin lapsilla oli sangen paljo karjaa, ja Gadin lapsilla oli myös aivan suuri joukko karjaa, ja he näkivät Jaeserin ja Gileadin maan, että se olis sovelias karjan laiduin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ruubenin ja Gadin heimoilla oli hyvin suuret karjalaumat. Havaittuaan, että Jaeserin ja Gileadin seudut sopivat hyvin laidunmaaksi,

Finnish FINRK

Ruubenilaisilla ja gaadilaisilla oli paljon karjaa, suunnattomat määrät. He katselivat Jaeserin maata ja Gileadin maata ja huomasivat, että seutu oli sopivaa karjalle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta ruubenilaisilla ja gaadilaisilla oli paljon karjaa, hyvin runsaasti. Kun he nyt katselivat Jaeserin maata ja Gileadin maata, he huomasivat, että seutu oli karjanhoitoon sopiva.

finnish

Mutta ruubenilaisilla ja gaadilaisilla oli paljon, ylen runsaasti,karjaa. Kun he nyt katselivat Jaeserin maata ja Gileadin maata, niin hehuomasivat, että seutu oli karjanhoitoon sopiva.