Numbers 32:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Tämä kansa, joka Egyptistä lähtenyt on, kahdenkymmenen vuoden vanhasta ja sen ylitse, ei suinkaan pidä näkemän sitä maata, jonka minä Abrahamille, Isaakille ja Jakobille vannonut olen, ettei he minua uskollisesti seuranneet,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

'Koska miehet, jotka lähtivät Egyptistä, kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat, eivät uskollisesti seuranneet minua, he eivät saa nähdä sitä maata, josta valallani annoin lupauksen Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.

Finnish FINRK

’Totisesti, ne Egyptistä lähteneet miehet, jotka ovat kaksikymmenvuotiaita tai sitä vanhempia, eivät saa nähdä sitä maata, jonka minä valalla vannoen lupasin Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille. He eivät ole seuranneet minua kokosydämisesti

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Ne miehet, jotka lähtivät Egyptistä, kaksikymmentävuotiaat ja sitä vanhemmat, eivät saa nähdä sitä maata, jonka minä vannoen lupasin Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sillä he eivät ole minua uskollisesti seuranneet,

finnish

'Ne miehet, jotka lähtivät Egyptistä, kaksikymmenvuotiset ja sitävanhemmat, eivät saa nähdä sitä maata, jonka minä vannoen lupasinAabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sillä he eivät ole minuauskollisesti seuranneet,