Numbers 33:55 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jollette maan asuvaisia aja ulos teidän edestänne, niin pitää ne, jotka te heistä jätätte, oleman teille niinkuin orjantappurat silmissänne, ja keihäs kyljessänne; sillä heidän pitää ahdistaman teitä sillä maalla, kussa te asutte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

Finnish FINRK

Mutta jos ette karkota maan asukkaita tieltänne, tulee niistä, jotka te jätätte jäljelle, okaita teidän silmiinne ja piikkejä kylkiinne, ja he ahdistavat teitä maassa, jossa asutte.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos ette karkota maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.

finnish

Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka teheistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksikylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.