Numbers 35:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Sekä Israelin lapsille, että muukalaisille ja huonekuntalaisille heidän seassansa, pitää ne kuusi kaupunkia oleman pakoa varten, että sinne pakenis kuka ikänä jonkun sielun tapaturmaisesti lyö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaisille sekä heidän keskuudessaan asuville siirtolaisille ja muukalaisille nämä kuusi kaupunkia ovat turvapaikkoja. Niihin voi paeta jokainen, joka on vahingossa surmannut toisen ihmisen.

Finnish FINRK

Nämä kuusi kaupunkia ovat turvapaikkana israelilaisille ja keskuudessanne asuvalle muukalaiselle ja väliaikaiselle asukkaalle. Niihin voi paeta jokainen, joka surmaa vahingossa jonkun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Israelilaisille ja teidän keskuudessanne asuvalle muukalaiselle ja talonne suojatille olkoot ne kuusi kaupunkia turvapaikkoina, joihin voi paeta jokainen, joka surmaa jonkun tahattomasti.

finnish

Israelilaisille ja teidän keskuudessanne asuvalle muukalaiselle jaloiselle olkoot ne kuusi kaupunkia turvapaikkoina, joihin voi paetajokainen, joka tapaturmaisesti jonkun surmaa.