Numbers 35:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Taikka vihasta lyö häntä kädellänsä, niin että hän kuolee, niin pitää sen totisesti kuoleman, joka hänen löi; sillä hän on miehentappaja. Veren lähimmäinen lanko pitää tappaman hänen kohdatessansa häntä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

tai jos hän lyö nyrkillä vihamiestään, niin että tämä kuolee, teon tekijä on surmattava, sillä hän on murhamies. Verikostoon velvoitettu sukulainen saa surmata hänet heti, kun hänet kohtaa.

Finnish FINRK

tai jos joku vihaa kantaen lyö jotakuta nyrkillään ja tämä kuolee, lyöjä on surmattava, sillä hän on murhaaja. Verenkostaja voi surmata murhaajan tavatessaan hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

tai vihaa kantaen lyö häntä kädellään, niin että hän kuolee, rangaistakoon lyöjä kuolemalla, sillä hän on tahallinen tappaja. Verenkostaja ottakoon sellaisen tappajan hengiltä, milloin vain hänet tapaa.

finnish

tahi vihaa kantaen lyö häntä kädellään, niin että hän kuolee,rangaistakoon lyöjä kuolemalla, sillä hän on tahallinen tappaja;verenkostaja ottakoon sellaisen tappajan hengiltä, milloin vain hänettapaa.