Numbers 35:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja älkäät saastuttako maata, jossa te asutte; sillä se joka vereen vikapää on, hän saastuttaa maan, ja maa ei taida puhdistettaa verestä, joka siihen vuodatettu on, muutoin kuin sen veren kautta, joka sen vuodattanut on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älkää saastuttako maata, jossa asutte; veri saastuttaa maan, ja maan, johon verta on vuodatettu, voi puhdistaa verivelasta vain sen verellä, joka veren on vuodattanut.

Finnish FINRK

Älkää saastuttako maata, jossa te asutte. Veri näet saastuttaa maan, eikä maalle voi toimittaa sovitusta verestä, joka siihen on vuodatettu, paitsi sen verellä, joka veren on vuodattanut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älkääkä saastuttako sitä maata, jossa olette, sillä veri saastuttaa maan. Maalle ei voi toimittaa sovitusta verestä, joka siihen on vuodatettu, muulla kuin sen verellä, joka on sen vuodattanut.

finnish

Älkääkä saastuttako sitä maata, jossa te olette, sillä verisaastuttaa maan. Ja maalle ei voi toimittaa sovitusta verestä, jokasiihen on vuodatettu, muulla kuin sen verellä, joka sen on vuodattanut.