Numbers 35:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne kaupungit, jotka te annatte Israelin lasten omaisuudesta, pitää heille annettaman enempi siltä, jolla paljo on, ja vähempi siltä, jolla vähempi on: itsekukin perimisensä jälkeen, joka hänelle jaettu on, pitää antaman Leviläisille kaupungeita.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun varaatte leeviläisille kaupunkeja israelilaisten omistamista maista, suurten heimojen osuudesta tulee ottaa enemmän ja pienten heimojen osuudesta vähemmän. Kukin heimo antakoon leeviläisille kaupunkeja sille jaettavan maa-alueen suuruuden mukaisesti."

Finnish FINRK

Israelilaisten omistamista maista on otettava useampia kaupunkeja niiltä heimoilta, joilla niitä on paljon, ja vähemmän niiltä, joilla on vähän. Jokaisen heimon tulee antaa leeviläisille kaupunkeja saamansa perintöosan suuruuden mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niitä israelilaisten omistamia kaupunkeja, jotka teidän on annettava, otettakoon useampia siltä sukukunnalta, jolla niitä on paljon, ja vähemmän siltä, jolla on niitä vähemmän. Kukin sukukunta antakoon leeviläisille kaupunkejaan saamansa perintöosan mukaan."

finnish

Ja niitä israelilaisten omistamia kaupunkeja, jotka teidän onannettava, otettakoon useampia siltä sukukunnalta, jolla niitä onpaljon, ja vähemmän siltä, jolla niitä on vähemmän. Kukin sukukuntaantakoon leeviläisille kaupunkejaan saamansa perintöosan mukaan."