Numbers 36:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos joku Israelin suvusta ottaa heitä emännäksensä, niin tulee heidän perintönsä vähemmäksi, meidän isäimme perinnöstä, ja tulee sen suvun perimyksen tykö, kuhunka he tulevat, ja niin tulee meidän perimyksemme arpa vähennetyksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos he menevät naimisiin johonkin muuhun heimoon kuuluvan israelilaisen miehen kanssa, heidän perintöosansa erotetaan meidän sukumme perintömaasta ja liitetään sen heimon perintöosaan, johon he siirtyvät. Se osa otetaan pois meille langenneesta osuudesta.

Finnish FINRK

Jos he kuitenkin joutuvat vaimoiksi joillekin muiden israelilaisten heimojen pojista, heidän perintöosansa siirtyy pois meidän isiemme perintöosasta ja tulee lisätyksi sen heimon perintöosaan, johon he liittyvät. Näin meidän perintöosamme pienenee.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos he joutuvat vaimoiksi joillekin israelilaisten muiden heimojen pojista, heidän perintöosansa siirtyy pois isiemme perintöosasta ja liitetään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän perintöosamme vähenee.

finnish

Mutta jos he joutuvat vaimoiksi joillekin israelilaisten muidenheimojen pojista, niin heidän perintöosansa siirtyy pois meidän isiemmeperintöosasta ja liitetään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevatkuulumaan, mutta meidän perintöosamme vähenee.