Numbers 36:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Israelin lasten ilovuosi tulee, niin tulee heidän perintöosansa sen suvun perimykseen, johonka he tulevat, niin tulee meidän isäimme perimys vähennetyksi, heidän perinnöksestänsä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sitten kun Israelissa on riemuvuosi, tyttärien perintöosa liitetään pysyvästi sen heimon perintöosaan, johon he ovat siirtyneet, ja silloin heille annettu osuus on lopullisesti repäisty irti meidän sukumme maasta."
Finnish FINRK
Israelilaisten riemuvuoden tullessa heidän perintöosansa lisätään sen heimon perintöosaan, johon he liittyvät, mutta meidän isiemme heimon perintöosasta heidän perintöosansa jää puuttumaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun israelilaisten riemuvuosi tulee, niin heidän perintöosansa lisätään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän isiemme sukukunnan perintöosasta vähentyy heidän perintöosansa."
finnish
Ja kun israelilaisten riemuvuosi tulee, niin heidän perintöosansalisätään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, muttameidän isiemme sukukunnan perintöosasta vähentyy heidän perintöosansa."