Numbers 4:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan sen teidän pitää heidän kanssansa tekemän, että he eläisivät ja ei kuolisi: jos he lähestyvät sitä kaikkein pyhimpää, niin pitää Aaronin poikinensa menemän sisälle ja asettaman itsekunkin heidän virkaansa ja taakkaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tehkää siis näin, jotta kehatilaiset saisivat elää eivätkä kuolisi joutuessaan lähelle erityisen pyhiä esineitä: Aaronin ja hänen poikiensa tulee osoittaa kullekin heistä, mitä hänen on tehtävä ja mitä kannettava.

Finnish FINRK

Tehkää siis heille näin, että he saisivat elää eivätkä kuolisi lähestyessään kaikkeinpyhintä: Aaron ja hänen poikansa määrätkööt kullekin heistä oman palvelustehtävänsä ja kantamuksensa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tehkää siis heille näin, että he saisivat elää eivätkä kuolisi lähestyessään kaikkeinpyhintä: Aaron ja hänen poikansa menkööt ja asettakoot jokaisen heistä tekemään palvelustehtäväänsä ja kantamaan kannettavaansa.

finnish

Näin siis tehkää heille, että he saisivat elää eivätkä kuolisilähestyessään kaikkeinpyhintä: Aaron ja hänen poikansa menkööt jaasettakoot heidät jokaisen tekemään palvelustehtäväänsä ja kantamaankannettavaansa;