Numbers 5:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja papin pitää asettaman vaimon Herran eteen, ja paljastaman vaimon pään, ja paneman sen kätten päälle muistouhrin, joka on kiivausuhri, ja papin kädessä pitää oleman ne katkerat kirousvedet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun pappi on asettanut naisen Herran eteen, hänen tulee avata naisen hiukset ja panna hänen käsiinsä selvitysuhri eli mustasukkaisen epäilyksen takia annettu ruokauhri. Papilla tulee olla kädessään kirousta tuottavaa karvasvettä sisältävä astia,

Finnish FINRK

Hänen tulee asettaa vaimo Herran eteen, päästää hänen tukkansa hajalleen ja asettaa hänen käsiinsä muistutusuhri eli mustasukkaisuusuhri. Papilla tulee olla kädessään karvas, kirousta tuottava vesi,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pappi asettakoon vaimon Herran eteen, päästäköön vaimon tukan hajalle ja asettakoon hänen käsiinsä muistutusuhrin, se on mustasukkaisuusuhrin, ja papin kädessä olkoon katkera kirovesi.

finnish

Ja pappi asettakoon vaimon Herran eteen, päästäköön vaimon tukanhajalle ja asettakoon hänen käsiinsä muistutusuhrin, se onluulevaisuusuhrin, ja papin kädessä olkoon katkera kirovesi.