Numbers 5:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja papin pitää vannottaman vaimoa, ja sanoman hänelle: jos ei yksikään mies ole maannut sinun kanssas, ja jos et sinä ole poikennut sinun miehes tyköä, niin ettet sinä ole itsiäs saastuttanut, niin sinun pitää vapaa oleman tästä karvaasta vedestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja hänen tulee vannottaa naista sanoen: 'Jos kukaan vieras ei ole maannut kanssasi etkä ole langennut saastaisuuteen, vaan olet pysynyt miehellesi uskollisena, tämä katkera kirovesi osoittakoon sinut syyttömäksi.

Finnish FINRK

ja hänen tulee vannottaa vaimoa ja sanoa hänelle: ’Jos kukaan ei ole maannut kanssasi etkä ole pettänyt miestäsi etkä saastuttanut itseäsi, tämä karvas, kirousta tuottava vesi ei vahingoita sinua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten pappi vannottakoon vaimoa ja sanokoon hänelle: 'Jos ei kukaan ole maannut kanssasi etkä ole pettänyt miestäsi ja saastuttanut itseäsi, älköön tämä katkera kirovesi vahingoittako sinua.

finnish

Ja pappi vannottakoon vaimoa ja sanokoon hänelle: 'Jos ei kukaan olemaannut sinun kanssasi etkä ole pettänyt miestäsi saastuttamallaitseäsi, niin älköön tämä katkera kirovesi sinua vahingoittako.