Numbers 5:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin pitää papin vannottaman vaimoa kirouksen valalla, ja sanoman hänelle: Herra antakoon sinun kiroukseksi ja sadatukseksi kansas keskelle, niin että Herra sallii lakastua lantees ja vatsas ajettua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- tässä kohdin papin tulee vannottaa naista, uhata häntä kirouksella ja sanoa: 'silloin Herra tehköön sinusta varoittavan esimerkin, jota mainiten kansasi vannoo ja kiroaa. Herra kuihduttakoon lanteesi ja turvottakoon kohtusi.

Finnish FINRK

Herra tekee sinusta kiroamisen ja vannomisen kohteen kansasi keskuudessa, ja Herra kuihduttaa lanteesi ja turvottaa vatsasi.’ Pappi vannottakoon vaimoa kirouksen uhalla ja sanokoon hänelle:

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

pappi vannottakoon vaimoa kirovalalla ja sanokoon vaimolle: 'Tehköön Herra nimesi kiroukseksi ja sadatukseksi kansasi keskuudessa, kuihduttakoon Herra lanteesi ja paisuttakoon vatsasi.

finnish

niin' - pappi vannottakoon vaimoa kirovalalla ja pappi sanokoonvaimolle - 'tehköön Herra sinun nimesi kiroukseksi ja sadatukseksi sinunkansasi keskuudessa, kuihduttakoon Herra sinun lanteesi ja paisuttakoonvatsasi;