Numbers 5:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Eli koska epäluulon henki kehoittaa miehen kiivoittelemaan vaimostansa, että hän asettaa hänen Herran eteen, niin papin pitää tekemän hänelle kaiken tämän lain jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sekä miestä, joka mustasukkaisuuden vallassa epäilee vaimoaan uskottomuudesta. Miehen tulee viedä vaimonsa Herran eteen, ja papin on tehtävä naiselle, mitä tässä laissa on säädetty.

Finnish FINRK

tai jos miehen valtaa mustasukkaisuuden henki ja hän epäilee vaimoaan. Mies vieköön vaimonsa silloin Herran eteen, ja pappi tehköön vaimolle kaiken, mitä tämä laki määrää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

tai jos jonkun valtaa mustasukkaisuuden henki ja hän epäilee vaimoaan, asettakoon vaimonsa Herran eteen, ja pappi tehköön vaimolle kaiken tämän lain mukaan.

finnish

tai jos jonkun valtaa luulevaisuuden henki ja hän luulee vaimoansa,niin hän asettakoon vaimonsa Herran eteen, ja pappi tehköön vaimollekaiken tämän lain mukaan.