Numbers 6:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen pitää Herralle pitämän eroituksensa päivät, ja tuoman vuosikuntaisen karitsan vikauhriksi. Ja niin pitää ne entiset päivät tyhjään raukeeman, sentähden että hänen eroituksensa tuli saastutetuksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja hänen täytyy uudelleen omistautua Herralle aiemman nasiirilupauksensa mukaiseksi ajaksi. Hyvitysuhriksi hänen on tuotava vuoden ikäinen karitsa. Siihen saakka nasiirina vietettyä aikaa ei oteta huomioon, koska vihkiytyminen on menettänyt pyhyytensä.

Finnish FINRK

Nasiirin on erottauduttava uudelleen Herralle nasiirilupauksensa ajaksi ja uhrattava vuoden vanha karitsa vikauhriksi. Aikaisemmat päivät jääkööt ottamatta lukuun, koska hänen vihkimyksensä saastui.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vihkiytyköön uudelleen Herralle nasiirilupauksensa ajaksi ja tuokoon vuoden vanhan karitsan vikauhriksi. Mutta kulunut aika jääköön ottamatta huomioon, koska hän saastutti vihkimyksensä.

finnish

Ja hän vihkiytyköön uudelleen Herralle nasiirilupauksensa ajaksi jatuokoon vuoden vanhan karitsan vikauhriksi. Mutta kulunut aika jääköönlukuunottamatta, koska hän saastutti vihkimyksensä.