Numbers 6:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos joku äkisti ja tapaturmaisesti kuolee hänen tykönänsä, niin tulee hänen eroituksensa pää saastutetuksi, ja hänen pitää ajeleman päänsä paljaaksi puhdistuspäivänänsä, seitsemäntenä päivänä pitää hänen sen ajeleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos joku äkkiarvaamatta kuolee hänen lähellään ja hänen nasiirinhiuksensa tulevat epäpuhtaiksi, hänen on ajeltava päänsä paljaaksi sinä päivänä, jolloin hän on jälleen puhdas, eli seitsemäntenä päivänä.

Jos joku aivan yllättäen kuolee hänen läheisyydessään ja hänen vihitty päänsä saastuu, hänen tulee ajattaa hiuksensa puhdistuspäivänään. Ajattakoon hän ne seitsemäntenä päivänä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos joku odottamatta, äkkiarvaamatta kuolee hänen läheisyydessään ja hän niin saastuttaa vihityn päänsä, niin ajattakoon hiuksensa puhdistuspäivänään. Seitsemäntenä päivänä hän ne ajattakoon.

Jos joku odottamatta, äkkiarvaamatta kuolee hänen läheisyydessään jahän niin saastuttaa vihityn päänsä, niin hän ajattakoon hiuksensapuhdistuspäivänään, seitsemäntenä päivänä hän ajattakoon ne.