Numbers 9:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta joka puhdas on, ja ei ole matkalla, ja unhottaa pitää pääsiäistä, hänen sielunsa pitää hävitettämän kansoistansa. Sentähden ettei hän ole kantanut uhrinansa Herralle määrätyllä ajallansa, sen pitää itse syntinsä kantaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos joku laiminlyö pääsiäisen vieton, vaikka on puhdas eikä ole matkalla, hänet on poistettava kansansa keskuudesta, koska hän ei ole tuonut Herralle kuuluvaa uhrilahjaa määräaikana. Hänen on kannettava syntinsä seuraukset.

Finnish FINRK

Mutta jokainen, joka laiminlyö pääsiäisen vieton, vaikka on puhdas eikä ole matkoilla, on poistettava kansansa keskuudesta, koska hän ei ole tuonut Herralle uhria säädettynä aikana. Sellainen ihminen kantakoon syntinsä seuraukset.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta se mies, joka on puhdas eikä ole matkoilla ja kuitenkin jättää pääsiäisen viettämättä, hävitettäköön kansastaan, koska hän ei tuonut uhrilahjaa Herralle sille määrättynä aikana. Se mies tulee syynalaiseksi.

finnish

Mutta se mies, joka on puhdas eikä ole matkoilla ja kuitenkin jättääpääsiäisen viettämättä, hävitettäköön kansastansa, koska hän ei tuonutuhrilahjaa Herralle määräaikanansa; se mies joutuu syynalaiseksi.