Numbers 9:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos joku muukalainen asuu teidän seassanne, ja pitää myös Herralle pääsiäistä: pääsiäisen säätyin ja oikeutten jälkeen hänen sen pitämän pitää. Tämä sääty pitää teille yhtäläinen oleman, niin muukalaiselle kuin omaisellekin maassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos luonanne asuu maahan muuttanut siirtolainen, joka haluaa viettää pääsiäistä Herran kunniaksi, hänen tulee viettää se kaikkien säädösten ja määräysten mukaisesti. Samat säädökset koskevat sekä siirtolaista että syntyperäistä israelilaista."

Finnish FINRK

Kun luonanne asuva muukalainen tahtoo viettää Herran pääsiäistä, hänen on noudatettava pääsiäistä koskevia lakeja ja säädöksiä. Teitä kaikkia koskee sama laki, sekä muukalaista että maassa syntynyttä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos taas muukalainen asuu luonanne ja tahtoo viettää pääsiäistä Herran kunniaksi, viettäköön sitä pääsiäistä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan. Samat käskyt olkoot teillä, niin muukalaisella kuin maassa syntyneelläkin."

finnish

Ja jos muukalainen asuu teidän luonanne ja tahtoo viettää pääsiäistäHerran kunniaksi, viettäköön sen pääsiäistä koskevien käskyjen jasäädösten mukaan; samat käskyt olkoot teillä, niin muukalaisella kuinmaassa syntyneelläkin."