Obadiah 1:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin sinä seisoit häntä vastaan, kuin muukalaiset hänen sotaväkensä veivät pois vangittuna, ja vieraat menivät sisälle hänen porteistansa, ja Jerusalemista arvan heittivät; silloin sinä olit niinkuin yksi heistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin kun muukalaiset tunkeutuivat Jerusalemin porteista sisään, heittivät arpaa sen asukkaista ja veivät sen väen mukanaan, silloin sinä vain sivusta katselit kaikkea tätä, vihollisena vihollisten joukossa.

Finnish FINRK

Sinä päivänä, jona seisoit sivussa, kun vierasmaalaiset veivät pois hänen rikkautensa, päivänä, jona muukalaiset tunkeutuivat sisään hänen porteistaan ja heittivät arpaa Jerusalemista, sinäkin olit kuin yksi heistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä, jona sinäkin olit läsnä, päivänä, jona vieraat veivät vankeuteen hänen sotajoukkonsa ja muukalaiset tunkeutuivat sisään hänen porteistaan ja heittivät arpaa Jerusalemista, sinäkin olit kuin yksi heistä.

finnish

Sinä päivänä, jona sinäkin olit läsnä, päivänä, jona vieraat veivätpois hänen rikkautensa, jona muukalaiset tunkeutuivat sisään hänenporteistaan ja heittivät Jerusalemista arpaa, olit myöskin sinä niinkuinyksi heistä.