Obadiah 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ei sinun pidä mielelläs katseleman veljes viheliäisyyden aikaa, eikä riemuitseman Juudalaisten surkeuden aikana, ei myös sinun suus pidä niin suuria sanoja puhuman heidän tuskansa aikana.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älä pilkkaa veljeäsi, Esau, hänen onnettomuutensa tähden! Älä ilku Juudaa sen häviön päivänä! Älä herjaa sitä ahdingon aikana!
Finnish FINRK
Älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensa päivää. Älä ilku Juudan lapsia heidän tuhonsa päivänä äläkä levittele suutasi heidän ahdistuksensa päivänä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensa päivää; älä ilku Juudan lapsille heidän turmionsa päivänä äläkä ylvästele suullasi heidän ahdistuksensa päivänä.
finnish
Mutta älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensapäivää; älä ilku juutalaisia heidän turmionsa päivänä äläkä suullasisuurentele ahdistuksen päivänä.