Obadiah 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ei sinun pidä menemän sisälle minun kansani porteista heidän surkeutensa aikana, eikä mielelläs katseleman heidän onnettomuuttansa heidän vaivansa aikana, eikä kättäs ojentaman heidän kaluunsa heidän surkeutensa aikana.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älä tunkeudu sisään kansani porteista sen onnettomuuden aikana! Älä muiden joukossa katsele ivallisesti kansani hätää sen onnettomuuden päivänä! Älä kajoa sen omaisuuteen onnettomuuden päivänä!
Finnish FINRK
Älä tunkeudu sisään minun kansani portista sen hädän päivänä. Älä katsele iloiten muiden joukossa veljesi onnettomuutta hänen hätänsä päivänä. Älä ojenna kättäsi hänen omaisuuteensa hänen hätänsä päivänä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älä tule sisään kansani portista sen onnettomuuden päivänä äläkä sinäkään iloiten katsele hänen onnettomuuttaan hänen hätäpäivänään äläkä ojenna kättäsi hänen rikkauteensa hänen hätäpäivänään.
finnish
Älä tunkeudu sisään minun kansani portista heidän hätäpäivänänsä.Älä katso iloiten, myös sinä, hänen onnettomuuttansa hänenhätäpäivänänsä. Älä ojenna kättäsi hänen rikkauteensa hänenhätäpäivänänsä.