Proverbs 23:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä sanot; he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin minä herään, niin tahdon minä vielä niin tehdä, ja sitä enempi etsiä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."
Finnish FINRK
”Löivät minua, mutta en tuntenut kipua, pieksivät minua, mutta en tiennyt siitä mitään. Milloinkahan herään? Tahdonpa taas hakea tätä samaa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Löivät minua, mutta se ei sattunut minuun. Pieksivät minua, mutta en tuntenut mitään. Milloin herään? Tahdon hakea sitä vielä lisää."
finnish
"Löivät minua, mutta ei koskenut minuun; pieksivät minua, mutta entiennyt mitään. Milloinkahan herännen? Tahdonpa taas hakea tätä samaa."