Proverbs 24:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos sinä sanot: katso, emme ymmärrä sitä! luuletkos, ettei se, joka sydämet tutkii, sitä ymmärrä? ja se, joka sielustas ottaa vaarin, tunne sitä ja kosta ihmiselle tekonsa jälkeen?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.

Finnish FINRK

Jos sanot: ”Emme me siitä tienneet”, niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija. Hän, joka valvoo sieluasi, tietää kaiken ja maksaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija. Sielusi vartija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

finnish

Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asiansydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaaihmiselle hänen tekojensa mukaan.