Psalms 106:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ei meidän isämme tahtoneet ymmärtää Egyptissä sinun ihmeitäs, eikä muistaneet sinun suurta laupiuttas, ja olivat meren tykönä tottelemattomat, Punaisen meren tykönä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun isämme olivat Egyptissä, he eivät ymmärtäneet sinun tunnustekojasi. Vaikka monin tavoin osoitit uskollisuutesi, he eivät sitä mieleensä painaneet. Kaislamerellä he kapinoivat sinua vastaan.
Finnish FINRK
Meidän isämme eivät ymmärtäneet sinun ihmeitäsi Egyptissä, eivät muistaneet monia armotekojasi, vaan kapinoivat meren rannalla, Kaislameren äärellä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Isämme eivät ymmärtäneet Egyptissä ihmeitäsi eivätkä muistaneet monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.
finnish
Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi,eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat merenrannalla, Kaislameren rannalla.