Psalms 123:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, niinkuin palveliain silmät katsovat isäntänsä käsiin, niinkuin piikain silmät katsovat emäntäinsä käsiin, niin meidänkin silmämme katsovat Herraa meidän Jumalaamme, siihenasti että hän meitä armahtaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin kuin orjien silmät tarkkaavat isännän kättä, niin kuin orjattarien silmät tarkkaavat emännän kättä, niin me odottaen katsomme Herraan, Jumalaamme, kunnes hän armahtaa meitä.
Finnish FINRK
Katso, niin kuin palvelijoiden silmät katsovat heidän isäntiensä kättä ja niin kuin palvelijattaren silmät katsovat hänen emäntänsä kättä, niin meidän silmämme katsovat Herran, meidän Jumalamme, puoleen, kunnes hän armahtaa meitä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, kuin palvelijoiden silmät katsovat heidän isäntiensä käsiin, ja kuin palvelijattaren silmät katsovat hänen emäntänsä käsiin, niin silmämme katsovat Herran, Jumalamme, puoleen, kunnes hän armahtaa meitä.
finnish
Katso, niinkuin palvelijain silmät katsovat heidän isäntäinsä käsiin,ja niinkuin palvelijattaren silmät katsovat hänen emäntänsä käsiin, niinmeidän silmämme katsovat Herran, meidän Jumalamme, puoleen, kunnes hänarmahtaa meitä.