Psalms 126:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin meidän suumme naurulla täytetään, ja kielemme on täynnä riemua; silloin sanotaan pakanoissa: Herra on suuria heidän kohtaansa tehnyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin suumme hersyi naurua ja riemu kajahti huuliltamme. Silloin sanoivat vieraat kansat: "Suuret ovat Israelin Herran teot!"
Finnish FINRK
Silloin suumme täyttyi naurusta ja kielemme riemusta. Silloin sanottiin kansojen keskuudessa: ” Herra on tehnyt suuria heitä kohtaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin oli suumme naurua täynnä, ja kielemme riemua täynnä; silloin sanottiin pakanoiden keskuudessa: "Herra on tehnyt suuria heitä kohtaan."
finnish
Silloin oli meidän suumme naurua täynnä, ja kielemme riemua täynnä;silloin sanottiin pakanain keskuudessa: "Herra on tehnyt suuria heitäkohtaan".