Psalms 141:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Vanhurskas lyökään minua ystävällisesti, ja nuhdelkaan minua, se olkoon niinkuin öljy minun pääni päällä; sillä minä vielä rukoilen heidän pahuuttansa vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Oikein on, jos vanhurskas minua lyö. Auta, etten torju hänen kuritustaan -- se on kuin öljyä pääni hiuksille! Yhä uudelleen minä kohotan rukoukseni jumalattomien pahuutta vastaan.

Lyököön minua vanhurskas – se on armoa. Ojentakoon hän minua – se on öljyä päähäni, siitä älköön pääni kieltäytykö. Yhä uudelleen minä kohotan rukoukseni jumalattomien pahoja tekoja vastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lyököön minua vanhurskas lempeydellä. Kurittakoon hän minua. Se on öljyä päähäni. Siitä älköön pääni kieltäytykö. Sillä vielä vähän aikaa, niin rukoukseni täyttyy, mutta heidän käy huonosti.

Lyököön minua vanhurskas: se on rakkautta; kurittakoon hän minua: seon öljyä minun päähäni, siitä minun pääni älköön kieltäytykö. Sillävielä vähän aikaa, niin minun rukoukseni täyttyy, mutta heidän käypahoin: