Psalms 35:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä käytin itseni kuin he olisivat olleet minun ystäväni ja veljeni: niinkuin se joka äitiänsä murehtii, kävin minä kumarruksissa murhevaatteissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
niin kuin ystäväni, niin kuin veljeni puolesta. Pää kumarassa, ylläni suruvaate minä kuljin niin kuin se, joka suree omaa äitiään.
Finnish FINRK
Kuin surren ystävää, kuin omaa veljeäni, kuin omaa äitiäni surren minä kuljin synkkänä ja pää painuksissa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minä kuljin ikään kuin he olisivat olleet ystäviäni, omia veljiäni. Minä kävin surupuvussa, kumarruksissa kuin äitiään sureva.
finnish
Niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni,niin minä kuljin; niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa,kumarruksissa.