Psalms 44:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ei he ole miekallansa maata omistaneet, ja heidän käsivartensa ei auttaneet heitä, vaan sinun oikia kätes ja sinun käsivartes, ja sinun kasvois valkeus; sillä sinä mielistyit heihin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H44:4)He eivät vallanneet maata omalla miekallaan, ei heidän oma voimansa vienyt heitä voittoon, vaan sinun oikea kätesi, sinun voimasi ja kirkkautesi, sillä sinä rakastit heitä.

Finnish FINRK

Sinä karkotit kädelläsi kansat, mutta heidät sinä istutit, sinä hävitit kansakunnat, sinä ajoit ne pois.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä karkotit pakanat kädelläsi, mutta heidät sinä istutit, sinä hävitit kansat, mutta heidät sinä levitit laajalle.

finnish

Sinä karkoitit kädelläsi pakanat, mutta heidät sinä istutit, sinähävitit kansat, mutta heidät sinä levitit.