Psalms 69:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H69:5)Enemmän kuin hiuksia päässäni on niitä, jotka minua syyttä vihaavat. Vahvoja he ovat, nuo, jotka tahtovat tuhota minut. Syyttä he ovat minun vihamiehiäni. Kuinka voisin palauttaa sellaista, mitä en ole varastanut?

Finnish FINRK

Olen väsynyt huutamisesta, kurkkuani kuivaa. Silmäni ovat rauenneet odottaessani Jumalaani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olen väsynyt huutamisesta, kurkkuni kuivettuu ja silmäni ovat rauenneet odottaessani Jumalaani.

finnish

Minä olen väsynyt huutamisesta, minun kurkkuni kuivettuu, minunsilmäni ovat rauenneet odottaessani Jumalaani.