Psalms 90:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Meidän elinaikamme on seitsemänkymmentä vuotta, taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta: ja kuin se paras on ollut, niin on se tuska ja työ ollut: sillä se leikataan pois. niinkuin me lentäisimme pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seitsemänkymmentä on vuosiemme määrä, tai kahdeksankymmentä, jos voimamme kestää. Ja kaikki niiden meno on vain turhuutta ja vaivaa, ne kiitävät ohitse, ja me lennämme pois.

Finnish FINRK

Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta, ja jos voimamme kestää, kahdeksankymmentä vuotta. Ja parhaimmillaankin ne ovat vaivaa ja turhuutta, sillä ne kiitävät ohi, ja me lennämme pois.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta tai kahdeksankymmentä vuotta, jos pysymme voimissamme, ja kaikki, mitä niistä ylpeillään, on vaivaa ja turhuutta, sillä ne kiitävät ohi, kuin me lentäisimme pois.

finnish

Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta taikka enintäänkahdeksankymmentä vuotta; ja parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus,sillä ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois.