Ruth 1:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuinka te odottaisitte niinkauvan kuin ne suureksi tulisivat? Ja kuinka te taidatte viivyttää, ettette ota miestä? Ei, minun tyttäreni: sillä minä suuresti murehdin teidän tähtenne, ja Herran käsi on sattunut minuun.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin jaksaisitteko kuitenkaan odottaa, että he kasvavat suuriksi? Voisitteko niin kauan elää naimattomina? Ei, tyttäreni! Minä olen kovin murheissani siitä, että tekin olette joutuneet kärsimään, kun Herra on minua näin raskaasti koetellut."

jaksaisitteko te kuitenkaan odottaa, kunnes he kasvavat suuriksi? Pidättäytyisittekö te sen vuoksi menemästä naimisiin? Ei, tyttäreni! Olen hyvin murheellinen teidän tähtenne, sillä Herran käsi on ollut minua vastaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ette kai te kuitenkaan odottaisi, kunnes he kasvaisivat suuriksi, ette kai te kuitenkaan sulkeutuisi huoneeseen ja olisi menemättä miehelle vaimoksi. Ei, tyttäreni. Minä olen hyvin murheissani tähtenne, sillä Herran käsi on koskenut minuun."

ette kai te kuitenkaan odottaisi, kunnes he kasvaisivat suuriksi,ette kai te kuitenkaan sulkeutuisi huoneeseen ja olisi mieheläänmenemättä. Ei, tyttäreni; minä olen hyvin murheissani teidän tähtenne,sillä Herran käsi on sattunut minuun."