Ruth 1:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta hän sanoi heille: älkäät minua kutsuko Noomi, vaan kutsukaat minua Mara; sillä Kaikkivaltias on minun suuresti surulliseksi tehnyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Noomi sanoi heille: "Älkää kutsuko minua enää Noomiksi, vaan Maraksi, sillä Kaikkivaltias on koetellut minua ankarasti.
Finnish FINRK
Hän vastasi heille: ”Älkää kutsuko minua Noomiksi. Kutsukaa minua Maaraksi, sillä Kaikkivaltias on antanut minulle hyvin paljon katkeraa murhetta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua Noomiksi, kutsukaa minua Maaraksi, sillä Kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkeraa murhetta.
finnish
Mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua Noomiksi, kutsukaaminua Maaraksi, sillä Kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkeratamurhetta.