Ruth 2:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän lankesi kasvoillensa ja kumarsi maahan, ja sanoi hänelle: minkätähden olen minä löytänyt armon sinun kasvois edessä, että tunnet minun, joka kuitenkin olen muukalainen?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Ruut vaipui polvilleen, kumarsi maahan saakka ja sanoi hänelle: "Miten sinä voit olla minulle näin hyvä? Kohtelet minua kuin tuttavaa, vaikka olen vierasmaalainen."

Finnish FINRK

Silloin Ruut heittäytyi kunnioitusta osoittaen kasvoilleen ja sanoi hänelle: ”Miksi olet minulle suosiollinen ja osoitat minulle huomiota, vaikka minä olen muukalainen?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ruut heittäytyi kasvoilleen, kumartui maahan ja sanoi hänelle: "Miten olen saanut armon silmiesi edessä, niin että huolehdit minusta, vaikka olen vieras?"

finnish

Silloin Ruut heittäytyi kasvoilleen, kumartui maahan ja sanoihänelle: "Miten olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin ettähuolehdit minusta, vaikka olen vieras?"