Ruth 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän sanoi: anna minun löytää armo sinun kasvois edessä, minun herrani; sillä sinä olet lohduttanut minua ja olet puhutellut piikaas suloisesti, vaikka en minä ole niinkuin joku sinun piioistas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ruut vastasi: "Sinä olet minulle kovin hyvä. Olet lohduttanut minua ja puhunut lempeästi minulle, vaikka en edes kelpaisi sinun palvelusväkesi joukkoon."
Finnish FINRK
Ruut sanoi: ”Minä olen saanut osakseni suosiosi, herrani, sillä sinä olet lohduttanut minua ja puhutellut palvelijatartasi ystävällisesti, vaikka minä en ole yhdenkään palvelijattaresi vertainen.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ruut sanoi: "Minä olen saanut armon silmiesi edessä, herrani, sillä sinä olet lohduttanut minua ja puhutellut palvelijatartasi ystävällisesti, vaikka en ole yhdenkään palvelijattaresi vertainen."
finnish
Ruut sanoi: "Minä olen saanut armon sinun silmiesi edessä, herrani,sillä sinä olet lohduttanut minua ja puhutellut palvelijatartasiystävällisesti, vaikka en ole yhdenkään sinun palvelijattaresivertainen".