Ruth 2:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin hän nousi poimimaan, käski Boas palvelioitansa ja sanoi: sallikaat hänen poimia lyhdetten keskellä ja älkäät häntä häväiskö.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun hän sitten taas oli lähdössä poimimaan, Boas sanoi väelleen: "Antakaa hänen poimia myös lyhteiden välistä älkääkä sättikö häntä.
Finnish FINRK
Kun hän sitten nousi poimimaan, Booas käski palvelijoitaan sanoen: ”Antakaa hänen poimia myös lyhteiden väliltä, ettekä te saa loukata häntä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun hän sitten nousi poimimaan, Booas käski palvelijoitaan sanoen: "Hän saa poimia myös lyhteiden väliltä, ettekä te saa loukata häntä.
finnish
Kun hän sitten nousi poimimaan, käski Booas palvelijoitaan sanoen:"Hän saa poimia myöskin lyhteiden väliltä; ja te ette saa loukata häntä.