Ruth 3:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän lepäsi huomeneen asti hänen jalkainsa juuressa, ja nousi ennenkuin yksikään toisensa tunsi, ja sanoi: ei pidä kenenkään tietämän vaimon luvaan tulleeksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin Ruut makasi Boasin jalkopäässä aamuun asti, mutta hän nousi jo hämärissä, ennen kuin ihmiset saattoivat tuntea toisensa. Boas ajatteli: "Toivottavasti kukaan ei saa tietää, että tämä nainen kävi puimatantereella."

Finnish FINRK

Ruut lepäsi hänen jalkopäässään aamuun asti, mutta nousi ennen kuin kukaan saattoi vielä tuntea toistaan. Booas ajatteli: ”Kunpa kukaan ei saisi tietää, että tämä nainen on tullut puimatantereelle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin hän lepäsi hänen jalkopäässään aamuun asti, mutta nousi, ennen kuin kukaan vielä voi tuntea toisensa. Booas ajatteli: "Älköön tulko tietoon, että tuo nainen on tullut tänne puimatantereelle."

finnish

Niin hän lepäsi hänen jalkapohjissaan aamuun asti, mutta nousi,ennenkuin kukaan vielä voi tuntea toisensa. Ja Booas ajatteli: "Älkööntulko tunnetuksi, että tuo nainen on tullut tänne puimatantereelle".