Ruth 3:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän sanoi: ole hiljakses, tyttäreni, niinkauvan että sinä saat nähdä, kuinka tämä tapahtuu; sillä ei se mies lakkaa ennen kuin hän tämän tänäpäivänä hyvin lopettaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Noomi sanoi: "Odota rauhassa, tyttäreni, kunnes saat tietää, miten asia ratkeaa. Se mies ei hellitä, vaan vie asiansa päätökseen vielä tänä päivänä."

Finnish FINRK

Silloin Noomi sanoi: ”Odota, tyttäreni, kunnes saat tietää, kuinka asia ratkeaa. Se mies ei näet suo itselleen lepoa vaan saattaa asian päätökseen vielä tänä päivänä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Noomi sanoi: "Pysy alallasi, tyttäreni, kunnes saat tietää, kuinka asia päättyy; sillä mies ei suo itselleen lepoa, ennen kuin hän tänä päivänä saattaa asian päätökseen."

finnish

Silloin Noomi sanoi: "Pysy alallasi, tyttäreni, kunnes saat tietää,kuinka asia päättyy; sillä mies ei suo itselleen lepoa, ennenkuin häntänä päivänä saattaa asian päätökseen".