Ruth 3:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Boas oli syönyt ja juonut, tuli hänen sydämensä iloiseksi, ja hän meni levätä yhden kuhilaan taa. Ja hän tuli salaisesti ja nosti vaatteen hänen jalkainsa päältä, ja pani siihen levätä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Boas oli syönyt ja juonut, hän kävi hyvillä mielin viljakasan viereen nukkumaan. Ruut hiipi sinne, kohotti Boasin peitettä jalkopäästä ja kävi siihen makuulle.

Finnish FINRK

Booas söi ja joi ja tuli hyville mielin. Sitten hän meni maata viljakasan viereen. Ruut tuli hiljaa, nosti peitettä hänen jalkojensa kohdalta ja kävi siihen makuulle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Booas oli syönyt ja juonut, tuli hänen sydämensä iloiseksi, ja hän meni maata viljakasan viereen. Ruut tuli hiljaa ja nosti peitettä hänen jalkojensa kohdalta ja pani siihen maata.

finnish

Ja kun Booas oli syönyt ja juonut, tuli hänen sydämensä iloiseksi, jahän meni maata viljakasan ääreen. Ja Ruut tuli hiljaa ja nosti peitettähänen jalkojensa kohdalta ja pani siihen maata.